1
00:00:23,922 --> 00:00:25,924
Eu não consigo segurar
juntos.

2
00:00:25,924 --> 00:00:27,926
Aumente a potência do AP.

3
00:00:28,326 --> 00:00:29,127
Bem aberto ao meu sinal.

4
00:00:29,127 --> 00:00:31,129
O que?
Não, temos que diminuir.

5
00:00:31,129 --> 00:00:32,731
Estou perdendo o controle.

6
00:00:32,731 --> 00:00:33,932
Os novos conversores podem não aguentar.

7
00:00:33,932 --> 00:00:36,735
E... marque!

8
00:00:48,346 --> 00:00:49,948
Que diabos
acabou de acontecer?

9
00:00:49,948 --> 00:00:51,549
Isso não acontece todos os dias.

10
00:00:51,549 --> 00:00:55,153
Conversores mantidos,
reatores ap ainda intactos,

11
00:00:55,153 --> 00:00:56,755
e os reguladores de plasma são sólidos.

12
00:00:56,755 --> 00:00:58,356
Bem, estou feliz
vocês estão tão juntos.

13
00:00:58,356 --> 00:00:59,557
Estou uma bagunça.

14
00:00:59,557 --> 00:01:01,159
É bom voar, Beka.

15
00:01:01,559 --> 00:01:02,360
Obrigado,

16
00:01:02,761 --> 00:01:04,362
e como você sabia
ir mais rápido nos expulsaria?

17
00:01:04,362 --> 00:01:06,364
Ah, só um palpite.

18
00:01:06,364 --> 00:01:08,366
Fluxo de partículas
nas superfícies de controle diminuiu

19
00:01:08,366 --> 00:01:09,567
com aceleração.

20
00:01:09,567 --> 00:01:10,769
Saímos do turbilhão

21
00:01:10,769 --> 00:01:13,972
em uma órbita altamente excêntrica
ao redor do planeta Perliss Mott.

22
00:01:13,972 --> 00:01:15,974
E todos os novos equipamentos
passou,

23
00:01:15,974 --> 00:01:17,976
cores voando.

24
00:01:18,376 --> 00:01:20,378
Excelente.

25
00:01:21,980 --> 00:01:24,783
[Alarme soando]

26
00:01:24,783 --> 00:01:26,384
Fomos alvo
por um drone de ataque

27
00:01:26,785 --> 00:01:27,585
da sétima lua.

28
00:01:27,585 --> 00:01:29,187
Está em uma interceptação
trajetória.

29
00:01:29,187 --> 00:01:30,789
Lâminas de batalha se estendendo.

30
00:01:30,789 --> 00:01:32,390
Identificar.

31
00:01:32,390 --> 00:01:33,992
Assinatura desconhecida.

32
00:01:35,593 --> 00:01:37,595
Melhorar.

33
00:01:39,597 --> 00:01:42,000
Está vindo diretamente
da superfície daquela lua.

34
00:01:42,400 --> 00:01:44,002
Um drone de ataque, um tiro.

35
00:01:44,002 --> 00:01:45,603
Ah, um pouco
mosquito.

36
00:01:46,004 --> 00:01:46,805
Para quem não sabe,

37
00:01:47,205 --> 00:01:48,406
um mosquito
é um pequeno inseto da terra

38
00:01:49,607 --> 00:01:50,809
porque você nunca sabe
o que eles estão carregando.

39
00:01:51,209 --> 00:01:52,010
Dê um tapa, Rommie.

40
00:01:52,410 --> 00:01:54,813
Está vindo direto para nós.

41
00:01:57,215 --> 00:01:59,617
Está construído
para algum outro propósito.

42
00:01:59,617 --> 00:02:01,619
Construído para morrer?

43
00:02:01,619 --> 00:02:03,221
Então é um otário suicida ou...

44
00:02:03,221 --> 00:02:04,422
retraia as lâminas agora!

45
00:02:04,422 --> 00:02:06,024
Retraindo.

46
00:02:14,032 --> 00:02:16,034
Nunca aposte contra
o garotinho.

47
00:02:16,034 --> 00:02:17,635
Tenho dito isso às pessoas.

48
00:02:18,036 --> 00:02:20,038
Estou perdendo poder
em todos os meus sistemas.

49
00:02:20,038 --> 00:02:22,440
Algum tipo de lixiviação de energia
conectou-se a mim.

50
00:02:22,440 --> 00:02:23,641
Origem?

51
00:02:24,042 --> 00:02:25,243
Sétima lua, septã parisis.

52
00:02:25,243 --> 00:02:26,444
A órbita é degradante.

53
00:02:26,444 --> 00:02:27,645
É humilhante.

54
00:02:28,046 --> 00:02:28,847
Tire-nos daqui.

55
00:02:29,247 --> 00:02:31,249
Chefe,
já estamos a todo vapor.

56
00:02:31,649 --> 00:02:33,251
Há uma artificialidade
campo gravitacional

57
00:02:33,251 --> 00:02:35,253
isso está cancelando
minha aceleração.

58
00:02:38,857 --> 00:02:41,259
Como eu disse, mal estou
nos mantendo em órbita aqui.

59
00:02:41,259 --> 00:02:44,462
Diga-me que não vamos
colidir com aquela lua.

60
00:02:45,663 --> 00:02:47,265
Rommie?

61
00:02:47,265 --> 00:02:48,466
Meus propulsores de emergência

62
00:02:48,867 --> 00:02:50,468
estão neutralizando
o campo de gravidade artificial,

63
00:02:50,869 --> 00:02:52,871
mas assim que minhas reservas de energia
se foi,

64
00:02:52,871 --> 00:02:54,072
eu não vou conseguir aguentar.

65
00:02:54,072 --> 00:02:55,673
O que significa...

66
00:02:55,673 --> 00:02:58,877
nós vamos bater
naquela lua.

67
00:03:06,885 --> 00:03:10,088
Nunca é fácil.

68
00:03:13,291 --> 00:03:16,094
O universo
é um lugar perigoso,

69
00:03:16,094 --> 00:03:17,295
mas no nosso futuro,

70
00:03:17,295 --> 00:03:20,899
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

71
00:03:20,899 --> 00:03:22,100
Eu sou Dylan Hunt,

72
00:03:22,500 --> 00:03:24,502
capitão
do ascendente Andrômeda,

73
00:03:24,502 --> 00:03:26,905
e estas são as nossas aventuras.

74
00:04:05,510 --> 00:04:07,512
Estamos mantendo a órbita.

75
00:04:07,512 --> 00:04:09,914
Contudo, devo reiterar
que o dreno de energia,

76
00:04:10,315 --> 00:04:11,516
juntamente com o campo gravitacional,

77
00:04:11,516 --> 00:04:13,918
acabará por nos puxar
para a lua.

78
00:04:13,918 --> 00:04:16,321
Foi isso que causou nossos problemas
em turbilhão.

79
00:04:16,721 --> 00:04:17,522
Afirmativo.

80
00:04:17,522 --> 00:04:18,723
Localizado
desestabilização

81
00:04:18,723 --> 00:04:19,924
resultante de

82
00:04:19,924 --> 00:04:21,526
o criado artificialmente
campo gravitacional

83
00:04:21,526 --> 00:04:22,727
emanando
daquela lua,

84
00:04:22,727 --> 00:04:23,928
septo parisiense,

85
00:04:23,928 --> 00:04:24,729
e não estamos
o primeiro navio

86
00:04:24,729 --> 00:04:25,930
é capturado.

87
00:04:25,930 --> 00:04:27,532
Sim,
mas apenas os mais poderosos.

88
00:04:27,532 --> 00:04:29,133
Poderoso o suficiente para vencê-lo?

89
00:04:29,133 --> 00:04:30,735
Rommie,

90
00:04:30,735 --> 00:04:33,938
setor g-2-2,
comprimentos de onda infravermelho e rádio.

91
00:04:39,544 --> 00:04:41,946
Me chame de paranóico,
mas como é isso?

92
00:04:42,347 --> 00:04:43,948
Uma arma de singularidade pontual.

93
00:04:44,349 --> 00:04:45,550
A última vez que vimos um desses...

94
00:04:45,950 --> 00:04:47,151
a nave mundial magog?

95
00:04:47,552 --> 00:04:49,554
Alguém viu minha bomba estomacal?

96
00:04:49,954 --> 00:04:51,155
Digitalizando a estrutura.

97
00:04:51,556 --> 00:04:52,357
Harper, você será
aliviado em saber

98
00:04:52,757 --> 00:04:53,558
que não é
operacional,

99
00:04:53,958 --> 00:04:55,159
embora eu estime
conclusão

100
00:04:55,159 --> 00:04:55,960
dentro de semanas.

101
00:04:55,960 --> 00:04:57,562
Vamos acabar com isso.

102
00:04:57,962 --> 00:04:58,763
Eu adoraria,

103
00:04:58,763 --> 00:05:00,765
mas não podemos poupar energia
agora mesmo,

104
00:05:00,765 --> 00:05:03,568
mas quando estivermos fora de perigo,
esse é o nosso primeiro alvo.

105
00:05:03,568 --> 00:05:06,771
Isto é muito
projeto inteligente.

106
00:05:07,972 --> 00:05:09,173
A lixiviação de energia

107
00:05:09,574 --> 00:05:10,375
está na lua
superfície.

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,576
O campo gravitacional
gerador

109
00:05:11,976 --> 00:05:13,978
foi colocado
bem no fundo da lua.

110
00:05:14,379 --> 00:05:16,381
Então destruímos a parte da superfície
antes que ele possa atirar.

111
00:05:16,381 --> 00:05:17,181
Simples.

112
00:05:17,582 --> 00:05:18,783
Nem tanto.

113
00:05:18,783 --> 00:05:20,385
Depois do mapeamento energético
ambas as máquinas,

114
00:05:20,385 --> 00:05:21,986
parece
que destruir apenas um

115
00:05:21,986 --> 00:05:23,588
iria desencadear
um enorme pulso em,

116
00:05:23,988 --> 00:05:25,189
muito maior
do que estou avaliado,

117
00:05:25,189 --> 00:05:26,391
mesmo depois
minha reforma.

118
00:05:26,391 --> 00:05:27,592
Eu não teria mais poder

119
00:05:27,592 --> 00:05:29,594
neutralizar
a atração gravitacional da lua.

120
00:05:29,594 --> 00:05:32,397
Estamos presos
a menos que destruamos ambas as partes...

121
00:05:32,397 --> 00:05:35,199
ao mesmo tempo.

122
00:05:35,199 --> 00:05:37,602
Multar. Eu adoro um desafio.

123
00:05:44,409 --> 00:05:45,610
eu sabia que tinha ouvido
antes...

124
00:05:45,610 --> 00:05:47,612
septo parisiense,
como em "o tesouro de".

125
00:05:48,012 --> 00:05:50,815
Um tesouro tão fantástico,
é fantástico,

126
00:05:50,815 --> 00:05:52,016
lendário, até,

127
00:05:52,016 --> 00:05:53,217
mas para chegar lá,

128
00:05:53,217 --> 00:05:55,620
imagine um lugar
infestado de magog.

129
00:05:56,020 --> 00:05:56,821
Devemos?

130
00:05:56,821 --> 00:05:58,022
Não, não vamos.

131
00:05:58,423 --> 00:06:00,425
Em vez disso, seguimos
Plano simples de três etapas de Harper

132
00:06:00,825 --> 00:06:01,626
para fama e riqueza.

133
00:06:01,626 --> 00:06:05,229
Primeiro passo...
encontre uma maneira de não bater e morrer.

134
00:06:05,229 --> 00:06:07,231
Então, estimulando os reguladores,
como estamos fazendo,

135
00:06:07,632 --> 00:06:09,233
deve nos fornecer energia suficiente
para nos levar ao primeiro passo.

136
00:06:09,233 --> 00:06:12,437
Passo dois...
evite o magog como o magog.

137
00:06:12,437 --> 00:06:12,837
Verificar.

138
00:06:13,237 --> 00:06:14,439
Terceiro passo,

139
00:06:14,439 --> 00:06:16,040
encontrar um tesouro. Viva grande.

140
00:06:16,040 --> 00:06:18,843
Hmm, tão grande,
grande parece pequeno,

141
00:06:19,243 --> 00:06:20,845
como em "mãos e pés
sendo esperado"

142
00:06:20,845 --> 00:06:22,847
em vez de "mão na boca
raspando."

143
00:06:23,247 --> 00:06:25,249
Sim. Você consegue me ver?

144
00:06:25,650 --> 00:06:27,251
Atendentes pessoais
limpando um caminho

145
00:06:27,251 --> 00:06:29,654
através de multidões de mulheres adoradoras
jogando-se aos meus pés.

146
00:06:30,054 --> 00:06:32,857
"Abra caminho, abra caminho
para Seamus Zelazny Harper,

147
00:06:32,857 --> 00:06:36,461
o mais rico do universo,
solteiro mais cobiçado."

148
00:06:36,461 --> 00:06:38,062
[Colidir]

149
00:06:38,463 --> 00:06:40,064
O que dizer de apenas nos concentrarmos
no primeiro passo?

150
00:06:40,064 --> 00:06:42,467
OK.

151
00:06:48,473 --> 00:06:50,074
Repita a mensagem de trl-lorn.

152
00:06:50,475 --> 00:06:51,275
Olá.

153
00:06:51,275 --> 00:06:52,477
Você está usando agora

154
00:06:52,477 --> 00:06:54,078
a comunidade
codificado de segurança

155
00:06:54,078 --> 00:06:55,279
inteligência artificial
sistema de comunicação

156
00:06:55,279 --> 00:06:57,682
permitindo que você e o remetente
discussões interpessoais

157
00:06:57,682 --> 00:06:59,684
através do uso de um número limitado
inteligência artificial.

158
00:06:59,684 --> 00:07:01,285
Em um cronograma pré-determinado,

159
00:07:01,285 --> 00:07:02,487
cada navio da comunidade
estará equipado com...

160
00:07:02,487 --> 00:07:04,088
pule isso, Andrômeda.

161
00:07:05,289 --> 00:07:08,092
Você me levou a uma armadilha.

162
00:07:08,092 --> 00:07:10,094
Como um dos três triúnviros,

163
00:07:10,094 --> 00:07:13,698
trl-jemma, trl-ortiz,
e eu,

164
00:07:14,899 --> 00:07:16,100
com o governo
da comunidade.

165
00:07:16,501 --> 00:07:18,102
Eu te dei uma ordem.

166
00:07:20,104 --> 00:07:22,507
Meu trabalho, seu dever.

167
00:07:22,507 --> 00:07:23,708
O triunvirato

168
00:07:23,708 --> 00:07:24,909
não é responsável
para quaisquer problemas

169
00:07:24,909 --> 00:07:26,110
que você encontra
em sua missão.

170
00:07:26,110 --> 00:07:29,313
Inteligência ruim
mata bons soldados.

171
00:07:29,313 --> 00:07:30,915
Pesquisar
e destruir...

172
00:07:31,315 --> 00:07:33,718
é uma ordem bastante simples,
capitão. Siga-o.

173
00:07:34,118 --> 00:07:36,120
Você sabe, quem criou isso

174
00:07:36,120 --> 00:07:38,122
tem tecnologia séria
lá embaixo,

175
00:07:38,122 --> 00:07:40,124
e você sabia disso
antes de você me mandar aqui.

176
00:07:40,124 --> 00:07:43,327
Mensagem não programada
para responder.

177
00:07:43,327 --> 00:07:45,730
Bem, claro que não.

178
00:07:48,533 --> 00:07:52,537
Qualquer informação
seria útil, senhor.

179
00:07:52,537 --> 00:07:54,539
Inteligência da Comunidade
acredita

180
00:07:54,539 --> 00:07:58,543
que a lua septa parisis
foi criado por alguém chamado Kroton,

181
00:07:58,943 --> 00:08:01,746
o grande engenheiro.

182
00:08:01,746 --> 00:08:02,947
Seu presente particular

183
00:08:02,947 --> 00:08:05,750
vem de ser meio andróide,
meio humano.

184
00:08:05,750 --> 00:08:09,353
O melhor dos dois mundos,
ou o pior.

185
00:08:09,353 --> 00:08:11,756
Ele projetou a nave mundial magog,
acredita-se.

186
00:08:11,756 --> 00:08:14,959
Não temos certeza
que plano ele embarcou agora,

187
00:08:15,359 --> 00:08:18,162
mas seja o que for,
você deve detê-lo.

188
00:08:19,363 --> 00:08:21,766
Essa é uma ordem triunvirato.

189
00:08:21,766 --> 00:08:23,367
Eu tenho que salvar
meu próprio navio primeiro.

190
00:08:23,768 --> 00:08:24,969
Já chega, Andrômeda.

191
00:08:26,571 --> 00:08:28,573
Puxe todos os registros em Kroton.

192
00:08:28,573 --> 00:08:30,975
A origem de Kroton é misteriosa.

193
00:08:30,975 --> 00:08:34,178
O primeiro sinal dele
houve uma perturbação solar em m-86

194
00:08:34,178 --> 00:08:35,379
há mais de 400 anos.

195
00:08:35,780 --> 00:08:38,583
Certo. Isso é Saxena-Troy.

196
00:08:38,583 --> 00:08:40,985
O campo magnético ali
ainda está flutuando.

197
00:08:40,985 --> 00:08:42,587
Então houve
o vírus de computador

198
00:08:42,587 --> 00:08:43,788
no planeta Medak Major.

199
00:08:44,188 --> 00:08:46,190
Os andróides enlouqueceram
e exterminou os colonos.

200
00:08:46,190 --> 00:08:48,993
Bem, se o nosso homem
está lá embaixo naquela lua,

201
00:08:48,993 --> 00:08:51,796
acho que posso ficar furioso
e acabar com ele eu mesmo.

202
00:08:51,796 --> 00:08:54,198
Talvez eu não seja o dono
um planeta inteiro

203
00:08:54,599 --> 00:08:55,800
habitada exclusivamente por mulheres.

204
00:08:55,800 --> 00:08:58,202
É desnecessário
e muita responsabilidade.

205
00:08:58,202 --> 00:09:00,204
Além disso,
eles estarão em cima de mim de qualquer maneira

206
00:09:00,204 --> 00:09:01,005
com esse tesouro.

207
00:09:01,405 --> 00:09:03,007
Se forem joias,

208
00:09:03,007 --> 00:09:06,611
eu digo que mantemos o melhor
e vender o resto.

209
00:09:06,611 --> 00:09:08,212
Agora, isso é pensar.

210
00:09:08,613 --> 00:09:09,413
Que chute, hein?

211
00:09:09,814 --> 00:09:11,415
Tesouro escondido,
luas sugadoras de poder,

212
00:09:11,415 --> 00:09:12,617
magog faminto...

213
00:09:12,617 --> 00:09:14,218
é como histórias para dormir
minha vovó me contou.

214
00:09:14,218 --> 00:09:15,419
Mas eu aposto

215
00:09:15,419 --> 00:09:17,021
ela não acreditou
eles eram verdadeiros, Sr. Harpista.

216
00:09:17,021 --> 00:09:19,023
Ei, chefe, nós...

217
00:09:19,023 --> 00:09:20,625
não te vi
parado ali.

218
00:09:21,826 --> 00:09:25,029
Que você não acredita
qualquer um desses contos de tesouro.

219
00:09:25,429 --> 00:09:26,631
Se houver tesouro,

220
00:09:26,631 --> 00:09:28,633
segue logicamente
que eu mereço isso,

221
00:09:28,633 --> 00:09:30,635
portanto, poderíamos encontrá-lo
e ser podre de rico.

222
00:09:31,035 --> 00:09:33,838
Sim, mas por outro lado?

223
00:09:33,838 --> 00:09:35,039
Por outro lado,

224
00:09:35,439 --> 00:09:37,842
poderíamos acabar passando
o trato digestivo de um magog,

225
00:09:38,242 --> 00:09:39,443
e esse é o final feliz.

226
00:09:39,443 --> 00:09:42,246
Certo. Seria bom
para encontrar o tesouro,

227
00:09:42,647 --> 00:09:45,049
mas é ainda melhor permanecer vivo.

228
00:09:45,049 --> 00:09:49,053
As prioridades são importantes.

229
00:09:50,655 --> 00:09:51,856
Então, o Maruin 15.

230
00:09:51,856 --> 00:09:53,057
Hein?

231
00:09:53,057 --> 00:09:54,659
Vamos, Beka.

232
00:09:54,659 --> 00:09:57,461
Você é bom o suficiente para nos escapar
através dessa teia de energia.

233
00:09:57,461 --> 00:09:58,663
Nós estamos descendo.

234
00:09:58,663 --> 00:10:00,264
Eu sabia.

235
00:10:00,264 --> 00:10:02,667
Mesmo Dylan não consegue resistir à caça
de saque esperando para ser saqueado.

236
00:10:03,067 --> 00:10:05,069
Uh... se realmente existir.

237
00:10:05,469 --> 00:10:07,071
Vou te dizer uma coisa, Harper.

238
00:10:07,071 --> 00:10:08,673
Você pode caçar
para o seu pequeno tesouro

239
00:10:08,673 --> 00:10:11,075
contanto que destruamos
ambas as fontes de energia

240
00:10:11,075 --> 00:10:14,679
nas próximas 11.5761 horas.

241
00:10:15,880 --> 00:10:17,081
É exatamente quanto tempo temos

242
00:10:17,081 --> 00:10:20,284
antes de Andrômeda
colide com aquela lua.

243
00:10:20,284 --> 00:10:21,886
Se ainda estamos todos vivos
depois disso,

244
00:10:21,886 --> 00:10:25,089
bem, então, tudo bem.
Nocauteie-se.

245
00:10:25,089 --> 00:10:27,091
Seja meu convidado,
caçar seu tesouro.

246
00:10:33,898 --> 00:10:37,101
Prioridades.

247
00:10:37,101 --> 00:10:38,302
eu preciso de você
ficar aqui

248
00:10:38,703 --> 00:10:39,904
e segure
o forte.

249
00:10:39,904 --> 00:10:40,705
Você está preocupado

250
00:10:40,705 --> 00:10:41,906
porque o que é
lá embaixo

251
00:10:41,906 --> 00:10:43,107
é tão poderoso
e destrutivo?

252
00:10:43,107 --> 00:10:43,908
Isso mesmo.

253
00:10:43,908 --> 00:10:45,109
Estou pronto para
lute, capitão.

254
00:10:45,509 --> 00:10:46,310
Agora não é a hora.

255
00:10:46,310 --> 00:10:47,511
Não posso discordar
com isso,

256
00:10:47,511 --> 00:10:49,914
mas, Dylan,
lembre-se,

257
00:10:49,914 --> 00:10:51,115
o que você é
procurando

258
00:10:51,115 --> 00:10:53,517
também está procurando
para você.

259
00:11:00,725 --> 00:11:02,727
Descendo para a sexta lua
de Perliss Mott.

260
00:11:02,727 --> 00:11:05,529
A atmosfera
é respirável,

261
00:11:05,529 --> 00:11:07,932
e a tempestade de íons estará sobre nós
dentro de uma hora.

262
00:11:07,932 --> 00:11:10,334
estou atendendo
um sinal de socorro.

263
00:11:10,334 --> 00:11:13,537
Assinatura...
padrão da comunidade?

264
00:11:13,537 --> 00:11:15,539
Sobreviventes de uma nave acidentada?

265
00:11:15,539 --> 00:11:19,143
Deixe-nos o mais perto disso
como você puder.

266
00:11:35,159 --> 00:11:37,962
Milhares deles lá embaixo.

267
00:11:38,362 --> 00:11:39,964
Maior ferro-velho
eu já vi.

268
00:11:40,364 --> 00:11:42,366
Ou o maior
teste de colisão.

269
00:11:42,366 --> 00:11:46,771
Uma camada rasa de limalha de metal
cobre a superfície,

270
00:11:46,771 --> 00:11:49,173
resíduos de navios
caiu aqui há muito tempo,

271
00:11:49,173 --> 00:11:51,575
eles agora
desgastado até virar pó.

272
00:11:59,183 --> 00:12:00,384
A fonte
do sinal de socorro

273
00:12:00,384 --> 00:12:03,587
está diretamente à frente.

274
00:12:03,587 --> 00:12:05,589
Quanto você quer apostar
toda essa missão

275
00:12:05,990 --> 00:12:08,392
é um esquema da comunidade
para pegar nosso tesouro?

276
00:12:08,392 --> 00:12:09,593
Provavelmente.

277
00:12:09,994 --> 00:12:11,595
Embora isso não pareça
como a ótima ideia que foi

278
00:12:11,595 --> 00:12:12,797
30 milhas acima.

279
00:12:18,803 --> 00:12:21,205
Estamos em menor número!

280
00:12:22,807 --> 00:12:24,408
É só
uma pessoa!

281
00:12:24,408 --> 00:12:27,211
Rommie.

282
00:12:27,211 --> 00:12:28,412
Eu preciso?

283
00:12:28,412 --> 00:12:30,414
Ir.

284
00:12:50,835 --> 00:12:52,436
Largue sua arma,

285
00:12:52,436 --> 00:12:56,040
e você pode manter
sua cabeça.

286
00:13:00,444 --> 00:13:04,048
Dylan?

287
00:13:04,448 --> 00:13:05,649
Dylan caça?

288
00:13:10,454 --> 00:13:12,456
Olá, Molly.

289
00:13:16,460 --> 00:13:18,062
E então, finalmente,

290
00:13:18,462 --> 00:13:21,665
tudo que eu pude fazer foi...
bater o melhor que pude.

291
00:13:22,066 --> 00:13:23,667
E de sete pessoas
em sua missão,

292
00:13:23,667 --> 00:13:25,269
você é
o único que sobrou?

293
00:13:26,871 --> 00:13:30,074
Três de nós sobrevivemos.

294
00:13:30,474 --> 00:13:32,476
Sou o único vivo agora.

295
00:13:34,478 --> 00:13:36,881
Eles estavam contando comigo
para trazê-los através

296
00:13:36,881 --> 00:13:38,883
em uma peça,

297
00:13:38,883 --> 00:13:43,287
e eu falhei com eles,
e eles estão mortos agora.

298
00:13:44,488 --> 00:13:46,090
Às vezes você não pode
mantenha seu navio voando,

299
00:13:46,090 --> 00:13:48,893
não importa o quanto você tente.

300
00:13:48,893 --> 00:13:53,297
Ela está certa, Molly.
Você não pode se culpar.

301
00:13:56,500 --> 00:13:58,102
Conte-nos sobre
sua missão.

302
00:13:58,102 --> 00:14:00,905
Estávamos atrás
a arma de singularidade pontual.

303
00:14:00,905 --> 00:14:04,108
Eu tive um cientista ps
e engenheiros de combate a bordo.

304
00:14:04,508 --> 00:14:06,911
Então sua missão
era estudar a tecnologia

305
00:14:06,911 --> 00:14:08,512
e derrubar aquela torre.

306
00:14:09,713 --> 00:14:12,516
Por que você atirou em nós?

307
00:14:14,118 --> 00:14:19,323
Hum... uma vez que fiquei sozinho,
há cerca de uma semana,

308
00:14:19,323 --> 00:14:20,925
os ataques começaram.

309
00:14:21,325 --> 00:14:24,128
Ataques? Quais ataques? Magogue?

310
00:14:24,128 --> 00:14:26,530
Não, um cara,

311
00:14:26,530 --> 00:14:28,532
mas...

312
00:14:28,933 --> 00:14:30,935
às vezes ele estaria em todo lugar
ao mesmo tempo.

313
00:14:30,935 --> 00:14:32,937
Dylan, temos companhia.

314
00:14:36,140 --> 00:14:38,943
Há mais
do que um cara.

315
00:14:44,548 --> 00:14:46,150
É ele.

316
00:14:46,550 --> 00:14:47,751
Capitão caça.

317
00:14:47,751 --> 00:14:52,156
Bem vindo...
para onde você vai morrer.

318
00:14:52,556 --> 00:14:53,357
Ele conhece você.

319
00:14:53,357 --> 00:14:54,959
Sim, bem,
eu sou um cara popular.

320
00:14:58,963 --> 00:15:00,564
Para o Maru!

321
00:15:01,765 --> 00:15:04,568
Vá, vá!

322
00:15:25,789 --> 00:15:27,791
Bom trabalho, Rommie.

323
00:15:40,204 --> 00:15:41,005
Chefe, o que fazemos?

324
00:15:41,805 --> 00:15:43,007
Ou aquele sugador de poder
nos pegará.

325
00:15:43,007 --> 00:15:44,608
Estaremos presos aqui
para sempre.

326
00:15:44,608 --> 00:15:47,411
Bem, se você está morto,
você não sabe que está preso.

327
00:15:47,411 --> 00:15:49,013
Ponto tomado.

328
00:15:49,013 --> 00:15:51,015
Disparando.

329
00:15:56,620 --> 00:15:58,222
Dylan, há algum tipo
de energia líquida sobre nós.

330
00:15:58,222 --> 00:15:59,823
Bem,

331
00:15:59,823 --> 00:16:02,626
a boa notícia é que estamos presos,
mas estamos vivos.

332
00:16:02,626 --> 00:16:04,628
Quais são as más notícias?

333
00:16:05,029 --> 00:16:07,031
Estamos presos.

334
00:16:16,674 --> 00:16:17,875
Lá.

335
00:16:17,875 --> 00:16:19,877
Isso deveria aguentar,
se tivermos sorte,

336
00:16:19,877 --> 00:16:21,078
cinco minutos talvez.

337
00:16:21,078 --> 00:16:23,881
Esta lua é uma merda, literalmente.

338
00:16:24,281 --> 00:16:27,084
Qualquer coisa com uma fonte de energia,
drena.

339
00:16:27,084 --> 00:16:29,086
Trance localizou
uma grande biomassa

340
00:16:29,086 --> 00:16:30,287
em algum lugar próximo.

341
00:16:30,287 --> 00:16:31,088
Também poderia ser

342
00:16:31,488 --> 00:16:32,289
a fonte de
nosso poder lixivia.

343
00:16:32,690 --> 00:16:34,291
Então a questão é
como chegamos lá.

344
00:16:34,291 --> 00:16:39,096
Você sabe,
fiz algumas modificações,

345
00:16:39,096 --> 00:16:40,297
durante o último retrofit,

346
00:16:40,297 --> 00:16:41,498
para esse pedaço de...

347
00:16:41,498 --> 00:16:42,700
não insulte meu navio.

348
00:16:43,100 --> 00:16:44,702
Bem, o que quer que você tenha feito,
Sr. Harper,

349
00:16:44,702 --> 00:16:49,907
agora pode ser um bom momento
para testar... tudo o que você fez.

350
00:16:52,710 --> 00:16:54,311
Tudo está
operativo.

351
00:16:54,311 --> 00:16:56,714
Eu só...
preciso de mais suco.

352
00:16:57,114 --> 00:17:00,718
Bem, se tudo que você precisa
é um pouco de energia extra...

353
00:17:15,132 --> 00:17:17,134
Harper, onde
você encontra tempo

354
00:17:17,134 --> 00:17:17,935
fazer isso?

355
00:17:18,335 --> 00:17:19,136
Minhas bio-baterias

356
00:17:19,536 --> 00:17:20,738
pode dirigir um veículo
tão pequeno

357
00:17:20,738 --> 00:17:21,939
por algum tempo.

358
00:17:21,939 --> 00:17:25,142
Grandes coisas em pequenas,
e neste caso pacotes quentes.

359
00:17:25,142 --> 00:17:28,746
Agora, afaste-se
e prepare-se para se surpreender.

360
00:17:37,154 --> 00:17:39,957
Harper, você é um gênio.

361
00:17:40,758 --> 00:17:41,959
eu sei,

362
00:17:41,959 --> 00:17:43,961
e você, boneca romântica, é meu herói.

363
00:17:44,361 --> 00:17:45,162
Eu sei.

364
00:17:45,162 --> 00:17:47,564
Muito bom,
Sr. Harpista.

365
00:17:47,564 --> 00:17:49,166
Agora leve-nos
fora daqui.

366
00:18:01,979 --> 00:18:04,381
Explosivos controlados por rádio...

367
00:18:04,381 --> 00:18:05,582
onde você aprendeu
fazer isso?

368
00:18:05,983 --> 00:18:07,584
Academia Militar.

369
00:18:07,584 --> 00:18:11,188
Isso é muito impressionante.

370
00:18:11,188 --> 00:18:13,190
Capitão caça, outra coisa
eu aprendi na academia militar

371
00:18:13,190 --> 00:18:14,391
é cadeia de comando,

372
00:18:14,391 --> 00:18:15,993
e pretendo segui-lo.

373
00:18:15,993 --> 00:18:18,395
Tenente Molly Noguchi
apresentando-se para o serviço, senhor.

374
00:18:18,395 --> 00:18:21,598
Bem, tenente.

375
00:18:22,399 --> 00:18:24,802
Desculpe.

376
00:18:24,802 --> 00:18:26,403
Hum...

377
00:18:26,403 --> 00:18:30,407
houve uma pausa
em outro tipo de cadeia.

378
00:18:30,808 --> 00:18:33,610
Foi quando, você sabe,
duas pessoas foram,

379
00:18:34,011 --> 00:18:35,212
você sabe...

380
00:18:35,212 --> 00:18:36,814
e então não se fala
para o outro

381
00:18:38,015 --> 00:18:39,616
Molly, dois anos,
e eu posso explicar.

382
00:18:40,017 --> 00:18:42,019
Bem, certas formalidades
precisam ser observados.

383
00:18:42,019 --> 00:18:45,222
Ah, até certos links
naquela cadeia

384
00:18:45,222 --> 00:18:46,423
foram reforjados.

385
00:18:46,824 --> 00:18:48,425
Hum-hmm.

386
00:18:48,425 --> 00:18:51,628
Bem, eu... eu posso trabalhar com isso.

387
00:18:51,628 --> 00:18:54,031
Bom.

388
00:18:56,834 --> 00:18:58,435
Bom.

389
00:19:00,037 --> 00:19:03,240
Eu sou totalmente a favor de fazer
a coisa certa.

390
00:19:14,451 --> 00:19:18,455
Tudo bem.
Vamos ver se tem alguém em casa.

391
00:19:18,455 --> 00:19:20,858
Molly e eu vamos levar
a instalação de superfície.

392
00:19:21,258 --> 00:19:23,260
Vocês três têm aquele
embutido dentro da lua.

393
00:19:23,260 --> 00:19:25,662
Entre em contato comigo quando seu explosivo
está no lugar.

394
00:19:25,662 --> 00:19:27,664
Vamos torcer para que Rommie aguente
tanto tempo.

395
00:19:27,664 --> 00:19:29,666
Nos veremos de volta aqui
em exatamente sete horas.

396
00:19:29,666 --> 00:19:31,668
Na verdade,
são seis horas

397
00:19:31,668 --> 00:19:32,870
e 59 minutos,

398
00:19:32,870 --> 00:19:34,071
mas, ei,
quem está contando?

399
00:19:34,471 --> 00:19:36,473
Sr. Harper.

400
00:19:46,884 --> 00:19:48,485
O que é isso?

401
00:19:48,485 --> 00:19:49,286
Transporte Ogami.

402
00:19:49,286 --> 00:19:52,489
Marcações coincidem
Thered Fedorov,

403
00:19:52,489 --> 00:19:53,690
perdido há 316 anos.

404
00:19:54,091 --> 00:19:56,093
Rommie, qual foi o
carga no Fedorov?

405
00:19:56,093 --> 00:20:00,497
Carga listada como serial
chips quânticos.

406
00:20:00,497 --> 00:20:02,900
Chips quânticos seriais. Nossa.

407
00:20:03,300 --> 00:20:04,501
Aqueles bebês
são apenas os mais rápidos,

408
00:20:04,902 --> 00:20:06,904
menores microprocessadores
já construído,

409
00:20:06,904 --> 00:20:08,105
praticamente inalcançável

410
00:20:08,505 --> 00:20:09,706
desde o outono
da comunidade.

411
00:20:09,706 --> 00:20:11,708
Eles provavelmente valem um...

412
00:20:12,509 --> 00:20:15,712
tesouro!

413
00:20:15,712 --> 00:20:17,314
Jackpot.

414
00:20:18,515 --> 00:20:20,918
Você sabe, tenente,
você está certo.

415
00:20:21,318 --> 00:20:22,519
Este primeiro nome
- coisa básica

416
00:20:22,519 --> 00:20:23,720
é superestimado,

417
00:20:23,720 --> 00:20:24,922
mas ainda assim,

418
00:20:24,922 --> 00:20:27,324
você sabe, Molly é
um nome muito bonito.

419
00:20:27,324 --> 00:20:29,726
Hum, Dylan...

420
00:20:30,127 --> 00:20:30,928
parece um vilão.

421
00:20:30,928 --> 00:20:32,529
Oh sério?

422
00:20:32,529 --> 00:20:37,734
Bem, eu posso ser
um pouco desagradável,

423
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
mas eu estou definitivamente
um dos mocinhos.

424
00:20:49,746 --> 00:20:50,948
Esse mesmo cara de novo.

425
00:20:54,551 --> 00:20:56,553
E novamente.

426
00:20:56,553 --> 00:20:58,956
Quais são as probabilidades
de trigêmeos idênticos

427
00:20:58,956 --> 00:21:00,157
tudo sendo
no mesmo planeta,

428
00:21:00,557 --> 00:21:02,960
todos querendo
nos matar?

429
00:21:02,960 --> 00:21:06,163
Eu diria que essas probabilidades
são muito bons.

430
00:21:06,163 --> 00:21:07,764
Eu tive muitas coisas estranhas
acontecer comigo

431
00:21:07,764 --> 00:21:09,366
últimos 306 anos.

432
00:21:11,368 --> 00:21:13,770
Ah, ah.
Isso não pode ser bom.

433
00:21:28,618 --> 00:21:31,021
Homem. Ah...

434
00:21:34,624 --> 00:21:35,826
você está bem?

435
00:21:35,826 --> 00:21:37,027
Eu ainda estou vivo. Você?

436
00:21:37,427 --> 00:21:39,029
Ah, eu tive
dias melhores.

437
00:21:43,433 --> 00:21:46,236
Alvo...
dessa maneira.

438
00:21:46,636 --> 00:21:48,638
Ir. Ir.

439
00:21:48,638 --> 00:21:50,640
Dylan?

440
00:21:50,640 --> 00:21:51,842
Perdi ele.

441
00:21:51,842 --> 00:21:53,844
A turbulência iônica é a pior.

442
00:21:54,244 --> 00:21:55,846
Me deixa um pouco nervoso

443
00:21:55,846 --> 00:21:58,248
sobre desencadear duas explosões
ao mesmo tempo.

444
00:21:58,648 --> 00:22:00,250
Não podemos levantar o Andrômeda
também?

445
00:22:00,250 --> 00:22:01,451
Negativo.

446
00:22:01,852 --> 00:22:05,856
Eu estimo 6,5 horas
até que Andrômeda seja incinerado.

447
00:22:05,856 --> 00:22:09,459
Ei, ei, ei.
Nada está incinerando,

448
00:22:09,459 --> 00:22:10,660
a menos que você conte
a rocha e a sujeira

449
00:22:11,061 --> 00:22:11,862
esse bebê vai queimar.

450
00:22:11,862 --> 00:22:13,864
Isso vai funcionar,
certo, Harper?

451
00:22:13,864 --> 00:22:15,065
Por favor.

452
00:22:15,065 --> 00:22:17,067
O laser pulsado
cria um túnel de vácuo local.

453
00:22:17,067 --> 00:22:19,069
eu esguicho ap
bem no meio disso

454
00:22:19,469 --> 00:22:21,071
um micrograma de cada vez,

455
00:22:21,071 --> 00:22:22,672
e então corta
como uma faca quente

456
00:22:22,672 --> 00:22:23,473
através de pasta proteica.

457
00:22:23,473 --> 00:22:25,075
Harpista?

458
00:22:25,075 --> 00:22:29,079
Ou os antiprótons
sopre de volta para o cone do nariz,

459
00:22:29,079 --> 00:22:30,280
e nos transformamos em

460
00:22:30,280 --> 00:22:31,481
um lindo buquê
de átomos de carbono.

461
00:22:31,481 --> 00:22:33,083
Hum...

462
00:22:33,083 --> 00:22:35,485
e vetor alvo
é um-três-sete graus,

463
00:22:35,485 --> 00:22:37,087
descendo todo o caminho.

464
00:22:39,489 --> 00:22:42,292
Ligando
laser pulsado.

465
00:22:42,292 --> 00:22:43,093
Rommie, você está bem?

466
00:22:43,093 --> 00:22:47,097
Apenas faça o que você tem que fazer,
Harpista.

467
00:22:53,103 --> 00:22:55,906
Está funcionando!

468
00:22:55,906 --> 00:22:57,908
Ha ha! Uau!

469
00:22:57,908 --> 00:23:01,111
Cortando
e entrando.

470
00:23:03,513 --> 00:23:07,117
[Passos]

471
00:23:07,517 --> 00:23:09,920
Isso soa
como um exército.

472
00:23:09,920 --> 00:23:13,123
Mais membros de
o clube sósia.

473
00:23:13,123 --> 00:23:15,125
Muito mais...

474
00:23:17,127 --> 00:23:18,728
e eles estão indo
nosso caminho.

475
00:23:18,728 --> 00:23:19,930
eu realmente não quero
estar por perto

476
00:23:19,930 --> 00:23:21,932
para ver isso.

477
00:23:21,932 --> 00:23:22,732
Nenhum argumento aqui.

478
00:23:22,732 --> 00:23:23,934
Espere, espere.

479
00:23:24,334 --> 00:23:27,938
E se for um truque?

480
00:23:28,338 --> 00:23:30,340
Bem, há uma maneira
para descobrir.

481
00:23:43,954 --> 00:23:45,555
É um truque muito bom.

482
00:23:47,157 --> 00:23:49,159
Quem quer que sejam,

483
00:23:49,159 --> 00:23:50,760
eles ainda estão vindo.

484
00:23:50,760 --> 00:23:53,563
Caramba, eles são barulhentos.

485
00:23:53,964 --> 00:23:54,764
Porta.

486
00:23:58,368 --> 00:24:00,770
É uma autodefesa
sistema.

487
00:24:03,573 --> 00:24:04,774
Onde estamos?

488
00:24:05,175 --> 00:24:05,976
De acordo com isso,

489
00:24:06,376 --> 00:24:08,378
entre uma rocha
e uma peça sobressalente.

490
00:24:11,581 --> 00:24:14,384
Estou me sentindo incomum.

491
00:24:17,187 --> 00:24:21,191
Diagnóstico de táquion
eco-delta nove-zero completo.

492
00:24:21,191 --> 00:24:22,392
Sistemas de segmentação,

493
00:24:22,392 --> 00:24:25,195
orientação inercial,
propulsão...

494
00:24:25,195 --> 00:24:26,796
Rommie?

495
00:24:28,398 --> 00:24:30,400
Harpista?

496
00:24:32,002 --> 00:24:34,404
Eu não estou...

497
00:24:36,006 --> 00:24:38,408
minha mente não é...

498
00:24:38,408 --> 00:24:40,410
é o consumo de energia.

499
00:24:40,410 --> 00:24:42,012
Apenas minha sorte.

500
00:24:42,012 --> 00:24:44,414
Uma mulher com ela mais alta
funções cerebrais em espera.

501
00:24:44,414 --> 00:24:48,418
Não em espera.

502
00:24:48,418 --> 00:24:52,422
Estou perdendo coerência
na minha capacidade cognitiva.

503
00:24:52,422 --> 00:24:54,424
Não vá em cima de mim.

504
00:24:54,424 --> 00:24:58,828
Eu sou Rommie, não mamãe.

505
00:25:01,631 --> 00:25:03,633
Harpista?

506
00:25:03,633 --> 00:25:04,834
Sim.

507
00:25:04,834 --> 00:25:07,237
Não se apegue a mim.

508
00:25:08,038 --> 00:25:10,040
Certo.

509
00:25:11,641 --> 00:25:12,442
[Bip]

510
00:25:12,442 --> 00:25:14,844
Isso é estranho.

511
00:25:16,846 --> 00:25:17,647
estou detectando

512
00:25:18,048 --> 00:25:20,450
uma grande mudança
em densidade.

513
00:25:20,450 --> 00:25:22,452
Aguentar!

514
00:25:29,259 --> 00:25:30,460
Todos bem?

515
00:25:30,460 --> 00:25:31,661
O que é que foi isso?

516
00:25:32,062 --> 00:25:33,663
Estamos nivelados novamente,

517
00:25:33,663 --> 00:25:36,466
90 graus para
nosso vetor anterior.

518
00:25:36,466 --> 00:25:37,267
Vamos dar

519
00:25:37,267 --> 00:25:38,868
suas baterias
um descanso.

520
00:25:38,868 --> 00:25:42,072
Obrigado, Harper.

521
00:25:42,072 --> 00:25:44,474
Parece que você se importa.

522
00:25:44,474 --> 00:25:46,076
Apenas da pior maneira.

523
00:25:46,476 --> 00:25:48,078
Estamos em algum tipo
de caverna.

524
00:25:49,679 --> 00:25:52,882
Vamos dar uma olhada.

525
00:25:52,882 --> 00:25:54,484
Uau, o chão está
reflexivo

526
00:25:54,484 --> 00:25:56,886
ou algo assim.

527
00:25:56,886 --> 00:25:59,689
Aham.
Acho que não é uma caverna.

528
00:26:00,090 --> 00:26:03,693
Estou me sentindo um pouco melhor
agora que não estou compartilhando o poder.

529
00:26:03,693 --> 00:26:06,896
Por que não tentamos isso?

530
00:26:24,514 --> 00:26:26,116
Estamos presos.

531
00:26:26,116 --> 00:26:28,518
Sim, precisamos
para encontrar uma maneira

532
00:26:28,918 --> 00:26:31,721
desacelerar
aqueles garotos maus para baixo

533
00:26:36,526 --> 00:26:40,130
hum.
Um acoplador de energia.

534
00:26:40,130 --> 00:26:42,532
Encontre-me um capacitor,

535
00:26:42,532 --> 00:26:45,735
50 megafarads.
Dois é melhor.

536
00:26:45,735 --> 00:26:47,337
Ah, o velho

537
00:26:47,337 --> 00:26:49,739
"fazer uma bomba de sobrecarga com
o plano de materiais disponíveis.

538
00:26:49,739 --> 00:26:50,940
Eu gosto deste plano.

539
00:26:52,542 --> 00:26:54,544
E então tudo que você precisa fazer
é...

540
00:26:54,544 --> 00:26:57,747
carregue-o com minha lança de força.

541
00:27:12,162 --> 00:27:13,763
E agora vamos ao plano b?

542
00:27:13,763 --> 00:27:15,365
Bem, estamos mais longe
no alfabeto,

543
00:27:15,365 --> 00:27:18,568
mas... sim.

544
00:27:18,568 --> 00:27:22,172
Temos que desligar
aquele sistema de autodefesa.

545
00:27:24,574 --> 00:27:26,976
Bem, talvez eu pergunte
para desligar sozinho.

546
00:27:27,377 --> 00:27:28,978
Eu lhe concederei seu charme
pode ser muito persuasivo,

547
00:27:28,978 --> 00:27:30,580
mas como você vai
fazer isso?

548
00:27:30,580 --> 00:27:32,582
Eu farei o sistema de defesa
pense que outra pessoa

549
00:27:32,582 --> 00:27:34,184
está em
o painel de controle.

550
00:27:43,793 --> 00:27:45,795
Ah.

551
00:27:45,795 --> 00:27:47,797
Como você pensa
essas coisas?

552
00:27:47,797 --> 00:27:51,801
Você não é o único
que se formou na academia.

553
00:27:57,407 --> 00:27:59,008
Um exército de andróides.

554
00:27:59,008 --> 00:28:02,212
Isto qualificaria
como uma ameaça à comunidade.

555
00:28:11,888 --> 00:28:14,691
Você foi criado
odiar o tipo orgânico.

556
00:28:15,091 --> 00:28:16,292
Destrua o que você odeia.

557
00:28:16,292 --> 00:28:18,695
O ódio é a sua razão
para trazer escuridão.

558
00:28:18,695 --> 00:28:21,898
Isso não é saudável
narrativa interna.

559
00:28:22,298 --> 00:28:23,900
Não.

560
00:28:27,904 --> 00:28:28,705
Todos esses navios,

561
00:28:28,705 --> 00:28:31,908
eles estão ligando
seu exército andróide.

562
00:28:31,908 --> 00:28:34,310
Andrômeda parando
fora de seus tanques.

563
00:28:35,512 --> 00:28:38,715
Esta é uma batalha
esperando para acontecer.

564
00:28:38,715 --> 00:28:40,316
Isso nunca vai acontecer.

565
00:28:43,119 --> 00:28:45,922
Por que não
basta usar isso?

566
00:28:46,322 --> 00:28:47,123
Isso é para o nosso alvo.

567
00:28:47,123 --> 00:28:49,526
É a única maneira
para salvar a Andrômeda,

568
00:28:49,526 --> 00:28:52,729
mas primeiro, temos que
destrua esse exército androide

569
00:28:52,729 --> 00:28:56,733
antes de chegarem ao magog.

570
00:28:56,733 --> 00:29:01,137
Parece que está na hora
para outra improvisação.

571
00:29:01,137 --> 00:29:02,338
Qual é o seu plano?

572
00:29:02,338 --> 00:29:05,141
Você está brincando.

573
00:29:05,141 --> 00:29:08,344
Molly, somos uma equipe.

574
00:29:09,946 --> 00:29:12,348
Falou como um verdadeiro cavalheiro.

575
00:29:12,348 --> 00:29:15,552
Eu mencionei isso de acordo
algumas regras de engajamento,

576
00:29:15,552 --> 00:29:17,954
um beijo é a recompensa
por um ato honroso?

577
00:29:17,954 --> 00:29:19,155
Realmente?

578
00:29:19,155 --> 00:29:21,157
Hum-hmm.

579
00:29:24,761 --> 00:29:25,562
Para dar sorte.

580
00:29:25,562 --> 00:29:27,564
Certo.

581
00:29:29,165 --> 00:29:29,966
OK.

582
00:29:29,966 --> 00:29:31,968
Uh, precisamos de energia,
o poder é a chave,

583
00:29:31,968 --> 00:29:33,169
ou dominar.

584
00:29:33,169 --> 00:29:34,771
Nós poderíamos queimar
seus processadores

585
00:29:34,771 --> 00:29:35,972
com um surto de emp.

586
00:29:35,972 --> 00:29:38,775
Essa é uma boa ideia,
mas mantenha a simplicidade.

587
00:29:38,775 --> 00:29:40,777
Olhe ao redor
e use o que você tem.

588
00:29:40,777 --> 00:29:43,580
Ah, um propulsor
de um velho míssil brio.

589
00:29:43,580 --> 00:29:45,181
Isso é excelente.
Nada supera a baixa tecnologia,

590
00:29:45,582 --> 00:29:46,783
especialmente quando
você está fazendo uma bomba.

591
00:29:47,183 --> 00:29:47,984
Precisamos de combustível.

592
00:29:47,984 --> 00:29:49,986
Uh-uh-uh.

593
00:29:51,588 --> 00:29:52,388
Vamos ver.

594
00:29:52,388 --> 00:29:54,791
Nós temos isso.

595
00:29:56,793 --> 00:29:57,594
Está no cone.

596
00:29:57,994 --> 00:30:00,396
Bem, como vamos lançá-lo?

597
00:30:01,998 --> 00:30:05,602
Nós não. Reação em cadeia.

598
00:30:05,602 --> 00:30:07,604
Deixamos o combustível fazer o trabalho.

599
00:30:07,604 --> 00:30:08,805
Exatamente.

600
00:30:16,412 --> 00:30:19,616
Isso... eles não ensinaram
na academia.

601
00:30:24,420 --> 00:30:26,022
Devo?

602
00:30:26,022 --> 00:30:28,024
Fique à vontade.

603
00:30:38,835 --> 00:30:41,638
Como isso é explosivo
vem, Harper?

604
00:30:41,638 --> 00:30:42,839
Tudo pronto.

605
00:30:42,839 --> 00:30:44,841
Vamos fazê-lo.

606
00:30:56,052 --> 00:30:56,853
OK.

607
00:30:56,853 --> 00:30:58,054
Estamos no negócio,

608
00:30:58,454 --> 00:31:00,056
e com o tempo
de sobra.

609
00:31:00,056 --> 00:31:01,257
Não faz sentido
ficando por aqui.

610
00:31:08,064 --> 00:31:12,468
Nosso alvo
está certo... aí.

611
00:31:12,468 --> 00:31:14,871
Vamos armar essa bomba
e saia daqui.

612
00:31:16,472 --> 00:31:18,474
Proteja-se!

613
00:31:21,678 --> 00:31:24,080
Você foi atingido.

614
00:31:26,082 --> 00:31:28,084
Hora de isso acabar,
capitão caça.

615
00:31:28,084 --> 00:31:29,686
Você não pode ir mais longe.

616
00:31:31,287 --> 00:31:35,692
Eu sou Kroton... o original.

617
00:31:36,092 --> 00:31:37,293
Original o quê?

618
00:31:37,293 --> 00:31:38,494
Rastejamento original.

619
00:31:38,494 --> 00:31:40,096
Com a ajuda do magog,

620
00:31:40,496 --> 00:31:43,299
eu vou liderar
uma revolta de andróides,

621
00:31:43,299 --> 00:31:44,901
e a comunidade cairá.

622
00:31:44,901 --> 00:31:48,104
Não sob meu comando!

623
00:31:50,106 --> 00:31:52,508
Eu não terminei com você,
capitão caça.

624
00:31:52,508 --> 00:31:55,712
Bem, isso é muito ruim,
porque eu terminei com você!

625
00:31:58,514 --> 00:32:02,118
eu fui criado
para destruir todos os orgânicos.

626
00:32:02,518 --> 00:32:05,722
Bem, isso é muito engraçado,
porque você é meio orgânico.

627
00:32:06,122 --> 00:32:07,724
Deve ser muito difícil
viver consigo mesmo.

628
00:32:07,724 --> 00:32:10,927
Não, estou completo.

629
00:32:10,927 --> 00:32:12,929
A comunidade é
indefeso sem você,

630
00:32:12,929 --> 00:32:14,130
capitão caça.

631
00:32:14,130 --> 00:32:15,331
É por isso

632
00:32:15,331 --> 00:32:16,532
nós trouxemos você aqui para morrer.

633
00:32:16,933 --> 00:32:17,734
Ah, não, não, não, não,

634
00:32:18,134 --> 00:32:19,335
você não deveria
para me contar o final.

635
00:32:19,335 --> 00:32:21,337
Agora você estragou tudo.

636
00:32:26,943 --> 00:32:28,144
Molly!

637
00:32:34,951 --> 00:32:39,355
Eu sou o grande engenheiro,
o motor dos mundos.

638
00:32:39,355 --> 00:32:43,760
Minha idade é mais do que
500 dos seus anos.

639
00:32:43,760 --> 00:32:46,162
Bem, isso é tão antigo
como você vai conseguir.

640
00:33:09,385 --> 00:33:12,588
vou ver o fim
de todos os orgânicos.

641
00:33:12,588 --> 00:33:17,393
Falando como orgânico,
eu acho que não.

642
00:33:17,393 --> 00:33:20,196
Você não vai interferir comigo.

643
00:33:20,196 --> 00:33:22,598
Tenho novidades para você, amigo.
Eu já estou.

644
00:33:22,598 --> 00:33:23,800
Quem vai me impedir?

645
00:33:23,800 --> 00:33:28,604
Escuridão, minha aliada.

646
00:33:38,214 --> 00:33:41,818
Que tal isso para a escuridão?

647
00:33:41,818 --> 00:33:46,222
Você tem alguns problemas de raiva,
não é?

648
00:33:48,224 --> 00:33:49,025
Você está horrível.

649
00:33:49,025 --> 00:33:50,626
Oh, eu o entendi direito
onde eu o queria.

650
00:33:50,626 --> 00:33:51,828
Se apresse.

651
00:33:54,230 --> 00:33:56,632
Ok, está definido.

652
00:33:56,632 --> 00:33:59,035
Vamos sair
daqui.

653
00:34:03,840 --> 00:34:05,041
Como estamos indo
por tempo, Rommie?

654
00:34:05,041 --> 00:34:09,045
Temos 92 minutos
até o encontro com Dylan.

655
00:34:09,045 --> 00:34:13,049
Fedorov vermelho
fora do lado de bombordo.

656
00:34:13,049 --> 00:34:14,650
Beka,

657
00:34:14,650 --> 00:34:17,053
isso é uma hora e meia
de caça ao tesouro.

658
00:34:17,053 --> 00:34:20,656
Chips de memória quântica...
Seamus, você leu minha mente.

659
00:34:23,860 --> 00:34:25,862
Hora do evento principal.

660
00:34:25,862 --> 00:34:29,065
Sim, eu ouvi.

661
00:34:29,465 --> 00:34:32,268
Sim, eu obedeço.

662
00:34:38,274 --> 00:34:40,276
É isso. Temos que ir.

663
00:34:40,276 --> 00:34:41,878
O que? A tempestade está quebrando.

664
00:34:42,278 --> 00:34:43,079
eu posso voltar

665
00:34:43,079 --> 00:34:44,680
para mais uma carga.
Uh-uh.

666
00:34:45,081 --> 00:34:48,684
Harper, só temos 18 minutos
até nos encontrarmos com Dylan.

667
00:34:51,888 --> 00:34:52,688
Você está pensando
o que estou pensando?

668
00:34:53,089 --> 00:34:55,491
Nós ultrapassamos nossas boas-vindas.

669
00:35:11,507 --> 00:35:14,310
A tempestade está começando.
Talvez tenhamos sorte.

670
00:35:15,912 --> 00:35:18,314
Harper, Beka, vocês estão ouvindo?

671
00:35:20,316 --> 00:35:21,117
Estou tão cansado
de tiro

672
00:35:21,517 --> 00:35:22,718
no mesmo indivíduo.

673
00:35:27,123 --> 00:35:29,125
Dylan, você me lê?

674
00:35:29,125 --> 00:35:33,129
Trance, fale comigo.

675
00:35:33,129 --> 00:35:34,730
A lua
está se sacudindo em pedaços.

676
00:35:34,730 --> 00:35:35,932
Você tem que sair daí.

677
00:35:35,932 --> 00:35:39,135
Uh, transe,
estou um pouco ocupado agora.

678
00:35:39,135 --> 00:35:41,137
Podemos conversar mais tarde?

679
00:35:42,338 --> 00:35:45,141
Ou lá
não será mais tarde.

680
00:35:50,947 --> 00:35:53,349
Vamos fingir
como se isso pudesse ser o fim.

681
00:35:53,349 --> 00:35:55,351
Fingir?

682
00:35:55,351 --> 00:35:57,353
Sim, porque então
eu posso dizer coisas

683
00:35:57,353 --> 00:35:58,955
tipo "se tivéssemos mais tempo",
e tudo isso.

684
00:35:58,955 --> 00:36:02,158
Molly, não precisamos fingir.
Pode ser isso.

685
00:36:03,359 --> 00:36:04,961
Chefe,
estamos a cerca de um minuto.

686
00:36:05,361 --> 00:36:08,164
Você está bem?

687
00:36:10,967 --> 00:36:12,969
Sim, já estaremos aí.

688
00:36:31,387 --> 00:36:33,789
Ir! Ir!

689
00:36:35,391 --> 00:36:36,592
Harper, você está atrasado.

690
00:36:36,993 --> 00:36:37,793
Beka, vá!

691
00:36:38,194 --> 00:36:39,795
Eu superei tudo.

692
00:36:39,795 --> 00:36:41,397
O que estou olhando?

693
00:36:41,397 --> 00:36:42,999
Chefe, somos ricos.

694
00:36:42,999 --> 00:36:44,600
Só se sairmos desta lua.

695
00:36:44,600 --> 00:36:45,801
Falando em
esta lua,

696
00:36:45,801 --> 00:36:47,003
todo o lugar
é oco,

697
00:36:47,403 --> 00:36:48,604
construído por um maldito gênio.

698
00:36:49,005 --> 00:36:50,206
Sim, ele também
aconteceu de construir

699
00:36:50,206 --> 00:36:51,407
a nave mundial magog.

700
00:36:51,407 --> 00:36:54,210
Faça isso
"gênio psicótico do mal."

701
00:36:56,612 --> 00:36:58,614
Transe, bombas
estão no lugar.

702
00:36:58,614 --> 00:37:00,616
Ative para que possamos
saia daqui.

703
00:37:01,817 --> 00:37:03,419
Acendendo.

704
00:37:13,429 --> 00:37:15,431
A energia total é restaurada.

705
00:37:15,431 --> 00:37:17,833
Estou criandoAndromedaup
para uma trilha orbital padrão

706
00:37:17,833 --> 00:37:19,835
e iniciando a sequência de lançamento
nos motores principais do Maru.

707
00:37:20,236 --> 00:37:21,437
Beka, rápido
seria ótimo.

708
00:37:21,437 --> 00:37:23,039
Este motor
a todo vapor agora.

709
00:37:23,039 --> 00:37:25,441
Não é isso que
eu queria ouvir.

710
00:37:25,841 --> 00:37:27,043
Harpista?

711
00:37:37,453 --> 00:37:38,254
Uma fratura tectônica

712
00:37:38,254 --> 00:37:40,256
expandiu
ao longo do equador.

713
00:37:40,256 --> 00:37:42,658
A lua está se dividindo
em dois hemisférios.

714
00:37:42,658 --> 00:37:44,660
Cordilheiras ao longo
o equador líder

715
00:37:45,061 --> 00:37:45,861
estão se desintegrando.

716
00:37:45,861 --> 00:37:49,465
São dobradiças. Dobradiças gigantes.

717
00:37:54,270 --> 00:37:56,272
Por isso foi tão
brilhante lá embaixo.

718
00:37:56,272 --> 00:37:57,473
Os espelhos...

719
00:37:57,473 --> 00:37:59,075
eles são algum tipo
do mecanismo de focagem

720
00:37:59,075 --> 00:38:00,676
para uma base de luz
arma.

721
00:38:00,676 --> 00:38:02,278
Onde ele consegue
essas coisas?

722
00:38:02,278 --> 00:38:05,081
Você realmente acha
ele sobreviveu às explosões?

723
00:38:05,081 --> 00:38:06,682
Eu faço agora.

724
00:38:07,083 --> 00:38:08,684
Essa lua inteira é um navio.

725
00:38:08,684 --> 00:38:11,887
Ele vai se encontrar
com a nave mundial magog.

726
00:38:11,887 --> 00:38:13,889
Juntos,
eles serão imparáveis.

727
00:38:13,889 --> 00:38:16,692
É compatível com slipstream.
Ele está ligando a lente GFG.

728
00:38:17,093 --> 00:38:18,694
Androides não podem
navegar no turbilhão.

729
00:38:19,095 --> 00:38:21,497
Croton é
meio humano.

730
00:38:21,497 --> 00:38:23,499
Rommie, direcione todo o poder

731
00:38:23,499 --> 00:38:24,700
para o campo gravitacional
geradores.

732
00:38:25,101 --> 00:38:26,702
Faça-me cinco
portais de turbilhonamento.

733
00:38:26,702 --> 00:38:28,304
Então ele não pode abrir um por conta própria.

734
00:38:28,304 --> 00:38:30,306
E apenas um dos cinco
será bom.

735
00:38:30,306 --> 00:38:33,109
Exatamente.
Cinco portas e apenas uma saída.

736
00:38:33,109 --> 00:38:34,310
E croton não pode
diga a diferença.

737
00:38:34,310 --> 00:38:36,312
Bem, esse é o plano.

738
00:38:36,712 --> 00:38:38,314
Ele está nos saudando.

739
00:38:38,314 --> 00:38:39,515
Tela.

740
00:38:39,515 --> 00:38:41,517
Você não falhou o suficiente?

741
00:38:41,517 --> 00:38:42,318
Cinco escolhas.

742
00:38:42,718 --> 00:38:43,919
Adivinha certo,
e você está de volta com o magog.

743
00:38:43,919 --> 00:38:46,322
Adivinhe errado,
e você é poeira espacial.

744
00:38:46,322 --> 00:38:47,923
Não é um problema
se você é orgânico.

745
00:38:47,923 --> 00:38:51,527
O humano em mim
chama seu blefe.

746
00:38:51,527 --> 00:38:52,728
O andróide em mim

747
00:38:52,728 --> 00:38:53,929
vencerá.

748
00:38:53,929 --> 00:38:55,531
Sim, mas aposto
o abismo em você

749
00:38:55,531 --> 00:38:57,933
é muito, muito desconfortável.

750
00:39:01,137 --> 00:39:03,939
Vá em frente, Croton.
Escolha um.

751
00:39:03,939 --> 00:39:05,541
Dylan, se Croton estiver errado,

752
00:39:05,541 --> 00:39:08,344
a explosão resultante
poderia nos vaporizar.

753
00:39:10,346 --> 00:39:13,149
Ok, o Harpista em mim
acha que esse plano é uma merda.

754
00:39:13,149 --> 00:39:15,151
Sim,
esse não é um plano muito bom.

755
00:39:15,151 --> 00:39:16,752
Não, se nos mudarmos
para a segurança,

756
00:39:16,752 --> 00:39:17,553
ele saberá.

757
00:39:17,553 --> 00:39:18,754
Temos que blefar.
Eu amo esse plano.

758
00:39:19,155 --> 00:39:19,955
Obrigado.

759
00:39:19,955 --> 00:39:22,358
Ele está escolhendo.

760
00:39:37,173 --> 00:39:38,374
Bem?

761
00:39:38,374 --> 00:39:40,376
Integridade do casco
estável.

762
00:39:40,376 --> 00:39:42,778
Nós estamos indo
para fazer isso.

763
00:39:42,778 --> 00:39:44,380
Uma cápsula escapou da explosão.

764
00:39:44,380 --> 00:39:45,981
Está entrando
o portal correto.

765
00:39:46,382 --> 00:39:49,585
Bem, nós o pegamos desta vez.
Podemos pegá-lo novamente na próxima vez.

766
00:39:49,585 --> 00:39:53,189
Sim, mas a nave mundial
ainda está lá fora,

767
00:39:53,189 --> 00:39:55,191
e está vindo em nossa direção.

768
00:40:07,203 --> 00:40:08,804
Minha sorte.

769
00:40:08,804 --> 00:40:09,605
E meu.

770
00:40:10,005 --> 00:40:10,806
Quem sabia
eles estariam arruinados

771
00:40:10,806 --> 00:40:14,410
por anos de exposição
aos raios cósmicos?

772
00:40:14,410 --> 00:40:16,812
Como podem as únicas opções
ser "pobre e vivo",

773
00:40:16,812 --> 00:40:19,215
"rico e morto"?

774
00:40:19,215 --> 00:40:20,816
Por enquanto, Harper.

775
00:40:21,217 --> 00:40:23,219
Algum dia
você pode ser capaz

776
00:40:23,219 --> 00:40:25,621
para comprar sua mãe
aqueles sapatos.

777
00:40:25,621 --> 00:40:27,223
Sim, talvez.

778
00:40:27,223 --> 00:40:28,424
Então, novamente,

779
00:40:28,424 --> 00:40:31,227
ela sempre quis
um liquidificador.

780
00:40:31,227 --> 00:40:33,229
Da próxima vez, mãe.

781
00:40:37,633 --> 00:40:40,436
Roupas limpas.

782
00:40:40,436 --> 00:40:41,237
Ah, e aquele chuveiro.

783
00:40:41,637 --> 00:40:43,639
Sim, mas eu estava começando
gostar de você do outro jeito.

784
00:40:44,039 --> 00:40:47,243
Ah bem,
obrigado, eu acho.

785
00:40:47,643 --> 00:40:48,444
eu estava gostando tanto

786
00:40:48,444 --> 00:40:50,045
que eu pensei
talvez eu lhe oferecesse uma vaga

787
00:40:50,045 --> 00:40:51,247
na Andrômeda.

788
00:40:51,647 --> 00:40:54,450
Você me quer por perto?

789
00:40:54,450 --> 00:40:56,852
Oh sim.

790
00:40:58,854 --> 00:41:00,856
Parece
você faz parte da equipe.

791
00:41:00,856 --> 00:41:02,458
Sim, é verdade, não é?

792
00:41:02,458 --> 00:41:05,261
Hum-hmm.

793
00:41:05,261 --> 00:41:07,663
Então...

794
00:41:07,663 --> 00:41:09,265
devemos fingir
estamos em perigo

795
00:41:09,265 --> 00:41:12,868
então podemos nos beijar?

796
00:41:13,269 --> 00:41:16,071
Por que deveríamos
fingir?

797
00:41:20,876 --> 00:41:22,878
Não posso.

798
00:41:25,281 --> 00:41:26,081
Por que não?

799
00:41:26,482 --> 00:41:30,886
Porque você me inspira.

800
00:41:32,888 --> 00:41:34,890
Hum.

801
00:41:34,890 --> 00:41:41,297
Bem... obrigado, eu acho.

802
00:41:42,097 --> 00:41:43,699
Você me inspira
ter minha própria vida,

803
00:41:43,699 --> 00:41:47,303
lá fora, onde quer que haja.

804
00:41:48,904 --> 00:41:51,307
Você faz isso por mim.

805
00:41:54,109 --> 00:41:57,313
Então é uma coisa boa, Molly,

806
00:41:57,313 --> 00:41:58,914
e eu nunca mexo
com uma coisa boa.

807
00:41:59,315 --> 00:42:00,916
Sim, você quer.

808
00:42:00,916 --> 00:42:03,319
Sim, eu quero.